You can file on your own policy, if you have collision coverage. If you don't have collision coverage and the insurance company's disputing liability, you have to pay your own repair bills and try to recover them in court or by settlement.
Blog
What if there is no accident report ?
It helps if there are witnesses other than the drivers, but still, the insurance company will often pay the property damage without dispute?
Car Wreck Injury
